یکی از نقاط قوت زیرنویسیار، پشتیبانی گسترده از زبانهای مختلف برای دریافت و ترجمه زیرنویس است. در حال حاضر بیش از ۵۵ زبان در فهرست پشتیبانی قرار دارند که شامل مهمترین زبانهای جهان از جمله فارسی، انگلیسی، عربی، چینی، اسپانیایی، فرانسوی، آلمانی، روسی، ژاپنی، کرهای، هندی، ترکی، پرتغالی، ایتالیایی و بسیاری دیگر میشود.
دستهبندی زبانها در زیرنویسیار بر اساس منشأ جغرافیایی انجام شده است تا یافتن زبان مورد نظر آسانتر باشد. زبانهای اروپایی مانند انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، اسپانیایی، ایتالیایی، پرتغالی، هلندی، سوئدی، نروژی، دانمارکی، فنلاندی، لهستانی، چکی، مجاری، رومانیایی، یونانی و بلغاری در یک دسته قرار دارند. زبانهای آسیایی شامل چینی، ژاپنی، کرهای، هندی، بنگالی، تامیلی، اردو، فارسی، پشتو، کردی، گجراتی، مالایالم و تایلندی است.
زبانهای خاورمیانه و شمال آفریقا نیز به طور کامل پشتیبانی میشوند: عربی (با تمام گویشهای استاندارد)، عبری، ترکی استانبولی، ترکی آذری، فارسی، کردی، پشتو، اردو، ازبکی، قزاقی، قرقیزی، تاتاری، چچنی و چندین زبان دیگر. این پشتیبانی برای کاربران منطقه بسیار ارزشمند است چون بسیاری از ویدیوهای یوتیوب به این زبانها هستند.
یکی از ویژگیهای مهم زیرنویسیار، پشتیبانی هوشمند از زبانهای RTL (راستچین) است. زبانهایی مانند فارسی، عربی، عبری، اردو، پشتو، سندی، ییدیش و چندین زبان دیگر که از راست به چپ نوشته میشوند، به طور خودکار شناسایی میشوند و متن زیرنویس به صورت درست نمایش داده میشود. این ویژگی برای جلوگیری از به هم ریختگی متن در پخشکنندهها حیاتی است.
برای جستجوی زبان مورد نظر، زیرنویسیار از یک انتخابگر زبان پیشرفته استفاده میکند که به شما اجازه میدهد با تایپ نام فارسی، نام بومی یا حتی کد زبان (مانند `fa` برای فارسی یا `en` برای انگلیسی) جستجو کنید. این قابلیت زمانی که نام دقیق زبان را نمیدانید بسیار کاربردی است.
علاوه بر زبانهای اصلی، زیرنویسیار از ویژگی «تشخیص خودکار زبان مبدأ» نیز پشتیبانی میکند. اگر نمیدانید زیرنویس ویدیو به چه زبانی است، میتوانید این گزینه را انتخاب کنید تا ابزار به طور خودکار زبان را شناسایی کند و سپس به زبان مقصد شما ترجمه نماید. این قابلیت بر اساس تحلیل متن زیرنویس توسط موتور ترجمه انجام میشود.
کیفیت ترجمه بسته به جفت زبان مبدأ و مقصد متفاوت است. برای جفت زبانهای پرکاربرد مانند انگلیسی به فارسی، انگلیسی به عربی، انگلیسی به اسپانیایی و انگلیسی به فرانسوی، کیفیت ترجمه ماشینی بسیار بالاست و معمولاً نیاز به ویرایش حداقلی دارد. برای زبانهای کمتر شایع یا جفت زبانهای غیر انگلیسی (مانند ژاپنی به فارسی)، ممکن است کیفیت پایینتر باشد و نیاز به ویرایش بیشتری داشته باشد.
در نهایت، تیم زیرنویسیار دائماً در حال افزودن زبانهای جدید و بهبود کیفیت ترجمه است. اگر زبانی مورد نیاز شما در فهرست نیست یا کیفیت ترجمه آن نیاز به بهبود دارد، میتوانید از طریق صفحه تماس با ما بازخورد خود را ارسال کنید. نظرات شما به ما کمک میکند سرویس را برای همه کاربران بهتر کنیم.