یوتیوب امروزه دو نوع زیرنویس برای ویدیوها ارائه میدهد: زیرنویس دستی که توسط سازنده ویدیو یا داوطلبان تهیه میشود، و زیرنویس خودکار که توسط موتور تشخیص گفتار یوتیوب تولید میگردد. هر کدام مزایا و معایب خود را دارند و شناخت تفاوت آنها به شما کمک میکند انتخاب بهتری داشته باشید.
زیرنویس دستی بالاترین کیفیت را دارد چون یک انسان آن را نوشته است. متن معمولاً از نظر املایی، نقطهگذاری و تقسیمبندی جملات دقیق است، نامهای خاص و اصطلاحات به درستی نوشته میشوند و گاهی حتی توضیحات صوتی مانند «[موسیقی ملایم]» یا «[خنده]» نیز اضافه میشود تا برای افراد ناشنوا قابل استفاده باشد. اگر ویدیو دارای زیرنویس دستی است، همیشه اولویت با آن است.
زیرنویس خودکار توسط الگوریتم تشخیص گفتار یوتیوب تولید میشود و در سالهای اخیر به لطف پیشرفت مدلهای یادگیری عمیق، کیفیت آن به شدت بهبود یافته است. برای ویدیوهای با صدای واضح، لهجه استاندارد و بدون نویز پسزمینه، دقت زیرنویس خودکار اغلب بالای ۹۰٪ است. با این حال، در موارد زیر ممکن است دقت کاهش یابد: لهجههای غیر استاندارد، گفتار سریع، نویز محیطی، چند نفر همزمان صحبت میکنند، اصطلاحات تخصصی یا نامهای خاص ناآشنا.
یکی از مزایای مهم زیرنویس خودکار، گستردگی آن است. یوتیوب زیرنویس خودکار را برای ویدیوهای زبانهای اصلی مانند انگلیسی، اسپانیایی، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی، پرتغالی، روسی، ژاپنی، کرهای، چینی، هندی و عربی به طور خودکار تولید میکند. این یعنی میلیونها ویدیو که سازنده آنها زیرنویس دستی تهیه نکرده، همچنان قابل دسترسی هستند.
از نظر کاربرد در زیرنویسیار، هر دو نوع زیرنویس به طور یکسان پشتیبانی میشوند و در فهرست زیرنویسها با برچسب «دستی» یا «خودکار» مشخص میگردند. اگر هر دو موجود باشند، توصیه میشود ابتدا زیرنویس دستی را امتحان کنید؛ اگر کیفیت آن مناسب نبود یا متن کاملاً با ویدیو هماهنگ نبود، سپس به زیرنویس خودکار رجوع کنید.
برای ترجمه، کیفیت زیرنویس مبدأ اهمیت زیادی دارد. اگر زیرنویس خودکار دارای خطاهای تشخیص گفتار باشد، این خطاها به ترجمه نیز منتقل میشوند و ممکن است ترجمه نهایی نامفهوم یا نادرست شود. بنابراین اگر قصد ترجمه دارید و ویدیو زیرنویس دستی دارد، حتماً از آن استفاده کنید. اگر فقط زیرنویس خودکار موجود است، پس از ترجمه، متن را یک بار بازخوانی کنید و خطاهای واضح را اصلاح نمایید.
نکته جالب این است که زیرنویس خودکار یوتیوب به طور مداوم بهروزرسانی میشود. یعنی ممکن است ویدیویی که امروز زیرنویس خودکار با کیفیت پایین دارد، در هفته آینده نسخه بهتری داشته باشد. بنابراین اگر با زیرنویس خودکار یک ویدیو مشکل داشتید، چند روز بعد دوباره امتحان کنید.
در نهایت، انتخاب بین زیرنویس دستی و خودکار به نیاز شما بستگی دارد. برای تماشای شخصی و درک کلی، زیرنویس خودکار کافی است. برای ترجمه حرفهای، تولید محتوا، استفاده آموزشی یا پخش عمومی، همیشه زیرنویس دستی را ترجیح دهید و اگر موجود نبود، زیرنویس خودکار را با ویرایش انسانی همراه کنید.