یوتیوب بزرگترین منبع ویدیوهای آموزشی و سرگرمی در اینترنت است، اما گاهی لازم داریم زیرنویس یک ویدیو را به صورت فایل متنی ذخیره کنیم تا بتوانیم آن را مطالعه، ترجمه یا در پروژههای خود استفاده کنیم. خوشبختانه دیگر نیازی به نصب نرمافزارهای پیچیده یا افزونههای مرورگر نیست؛ با ابزار آنلاین زیرنویسیار میتوانید در کمتر از یک دقیقه زیرنویس هر ویدیو را دانلود کنید.
برای شروع کافی است لینک ویدیوی مورد نظر را از نوار آدرس مرورگر کپی کنید. لینکهای یوتیوب معمولاً به شکل `https://www.youtube.com/watch?v=XXXXXXXXXXX` یا لینکهای کوتاه `https://youtu.be/XXXXXXXXXXX` هستند. هر دو فرمت در زیرنویسیار پشتیبانی میشوند و حتی میتوانید فقط شناسه ۱۱ حرفی ویدیو را نیز وارد کنید.
سپس لینک را در کادر جستجوی صفحه اصلی زیرنویسیار قرار دهید و روی دکمه «دریافت زیرنویس» کلیک کنید. ابزار به طور خودکار ویدیو را بررسی میکند و فهرستی از تمام زیرنویسهای موجود (دستی و خودکار) را به شما نمایش میدهد. هر زبان در یک کارت جداگانه با نام فارسی، نام بومی و کد زبان نمایش داده میشود تا انتخاب آسانتر باشد.
پس از انتخاب زبان، میتوانید فرمت خروجی را تعیین کنید. فرمت SRT برای پخشکنندههای ویدیویی مانند VLC و MPC-HC مناسب است و اگر میخواهید زیرنویس را همراه با ویدیو تماشا کنید، بهترین گزینه است. فرمت VTT مخصوص وب و پخشکنندههای HTML5 است و فرمت TXT نیز فقط متن خام زیرنویس را بدون زمانبندی ارائه میدهد که برای مطالعه یا ترجمه بسیار کاربردی است.
یکی از مزیتهای مهم زیرنویسیار، پشتیبانی همزمان از زیرنویس دستی و خودکار است. زیرنویس دستی توسط سازنده ویدیو تهیه شده و کیفیت بالاتری دارد، در حالی که زیرنویس خودکار توسط موتور تشخیص گفتار یوتیوب تولید میشود و برای ویدیوهایی که زیرنویس دستی ندارند، گزینهای عالی محسوب میشود. در فهرست زیرنویسها، نوع هر زیرنویس با یک برچسب مشخص نشان داده میشود.
دقت کنید که برخی ویدیوها ممکن است هیچ نوع زیرنویسی نداشته باشند. در این حالت، زیرنویسیار پیام مناسبی به شما نمایش میدهد و پیشنهاد میکند ویدیوهای دیگر را امتحان کنید. همچنین اگر زیرنویس ویدیو خصوصی، حذف شده یا محدود به منطقه خاصی باشد، امکان دریافت آن وجود نخواهد داشت.
پس از دانلود فایل زیرنویس، میتوانید آن را با هر ویرایشگر متنی باز کنید، ترجمه کنید یا در پروژه خود استفاده نمایید. اگر قصد ترجمه دارید، کافی است فایل را در صفحه ترجمه زیرنویسیار آپلود کنید تا ابزار به طور خودکار متن را به زبان مورد نظر شما ترجمه کند و فایل ترجمهشده را در همان فرمت اصلی تحویل دهد.
در نهایت، به خاطر داشته باشید که دانلود زیرنویس برای استفاده شخصی، یادگیری زبان و ترجمه عموماً مجاز است، اما بازنشر زیرنویس ویدیوهای دارای حق نشر یا استفاده تجاری از آنها بدون اجازه صاحب اثر خلاف قوانین کپیرایت است. همیشه قوانین یوتیوب و کشور خود را رعایت کنید.